WOULD WITH STRANGE MEANINGS: СТРАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ WOULD

Во-первых, would является синонимом used to, но с некоторыми отличиями. В то время как used to употребляется для выражения действия или состояния, которое раньше имело место, а сейчас уже не происходит и произойти не может, would употребляется для выражения только действия, но не состояния которое раньше имело место, а сейчас уже не происходит и произойти не может. Переводится «раньше, бывало». Например:

This church usedto be a cinema.

Эта церковь раньше была кинотеатром.

We used to go to the school.

Мы раньше ходили в школу.

Would неупотребляется для выражения состояния, чувства и восприятия, которое имело место раньше – только для выражения действия. Состояние представлено такими глаголами как accent, accommodate, adore, belong, bellyache, bowl out, credit, desire, enlighten, hear, like, measure, need, pain, prefer, sadden, suffice, suit, understand.

Мы не можем сказать:

This church would be a cinema.

Эта церковь раньше была кинотеатром.

He would drive a car.

Он раньше водил машину.

Другое употребление would (not) употребляется для выражения согласия в прошлом или несогласия в прошлом что-либо делать.

Would употребляется для выражения согласия в прошлом выполнять действие вообще, а не конкретное действие.

She would clean the room but she did not like to iron.

Она была согласна убирать в комнате, но она не любила гладить.

Если выражается согласие в прошлом выполнять конкретное действие, то would неупотребляется.

Yesterday she agreed to clean the room.

Вчера она была согласна убирать в комнате.

Would not употребляется для выражения несогласия в прошлом как для действия вообще, так и для конкретного действия.

She would not clean the room but she liked to iron.

Она не была согласна убирать в комнате, но она любила гладить.

Yesterday she would not clean the room.

Вчера она не была согласна убирать в комнате.

Если выражается несогласие в прошлом выполнять конкретное действие, то wouldnot употребляется.

Yesterday she would not clean the room.

Вчера она не была согласна убирать в комнате.