Новости зарубежной оконной индустрии на русском языке.
Чуть более месяца назад в Рунете появился новый ресурс, публикующий актуальную новостную информацию, относящуюся к светопрозрачным конструкциям. Сайт знакомит отечественных специалистов оконной отрасли с деятельностью их европейских коллег.
Время, когда пластиковое окно было само по себе предметом роскоши, закончилось. Достаточное количество производителей профиля, фурнитуры и прочих комплектующих уже присутствует на нашем рынке. Достаточное количество компаний-переработчиков этих комплектующих не просто научились делать окна, а научились делать их качественно и, что немаловажно, построили и наладили работу своих сервисных служб. Ну и наконец, потенциальных покупателей уже более чем достаточно.
Запросы клиентов становятся разнообразнее, и стандартный внешний вид окна устраивает уже не всех. Попадающие на рынок разработки западных производителей привлекают внимание, новые технологии стекольной промышленности не могут оставить равнодушными людей со вкусом и ценителей достижений прогресса.
Ни для кого не секрет, что европейские тенденции развития можно наблюдать и у нас, но с некоторым запаздыванием. Стекла с напылением, с обогревом, с механизмом автоматического затемнения; рулонные шторы, снабженные автоматикой; элементы декора окон со стороны помещения и со стороны улицы; системы защиты окон и так далее – все эти "тонкости" начинают интересовать заказчика. Тем более заказчика, хоть раз посетившего Европу и заметившего отличия их конструкций от наших.
Директора по развитию оконных компаний, директора по маркетингу, да вообщем-то и рядовые менеджеры используют в своей работе знание ситуации на оконном рынке. Но откуда взять информацию? Из отраслевых печатных изданий? Да, но время на печать и рассылку журналов не способствуют актуальности материалов, да и количество печатных полос ограничено. На профильных сайтах? Да, на них искомые сведения есть. Правда, эти 2-3 специализированных оконных портала русского Интернета настолько перегружены разнообразной информацией, сервисами и рекламой, что найти там необходимые материалы под силу только опытному пользователю сети Интернет.
Сложившаяся ситуация навела на мысль об организации понятного, доступного, актуального и информативного новостного сервиса для работников оконной отрасли. Такого, который будет понятен едва знакомому с Интернетом человеку, и не будет требовать от него усилий по поиску информации. Содержание которого будет свободно от "новостного мусора", а конкретные материалы будут снабжены дополнительными пояснениями, иллюстрациями и гиперссылками на интересные ресурсы сети.
Проект получил название WINdow INdustry News. Начальные буквы слов специально выделены, чтобы легче было увидеть интересную закономерность сложения их в аббревиатуру WINews, которая и используется в доменном имени сайта www.WINews.ru.
Как же это работает?
Подбираются наиболее актуальные и интересные новости зарубежных компаний, переводятся на русский язык, редактируются. Перевод выполняется не переводческим агентством, а специалистами, работающими с текстами от компаний оконной отрасли не первый год. Переведенные новости группируются в выпуски и публикуются на сайте, регулярно! Кроме того, каждая новость относится к определенной теме (Стекло, Архитектура, Маркетинг, Алюминий и т.д.). Таким образом, просмотр возможен как по тематике, так в хронологическом порядке появления материалов на сайте.
Одним из основных преимуществ такого сервиса является актуальность информации. Многие крупные компании уже имеют представительства в России, русскоязычные сайты, штат рекламистов. Все это работает на максимально быстрое распространение информации об их продуктах на русском языке. Проект WINews.ru не перепечатывает их новости. В выпуски попадают переводы только "свежей" информацию, еще не публиковавшейся в русскоязычных изданиях, будь то интернет-издания или любые печатные материалы.
Одна из задач редактора - дать читателям чуть больше информации, нежели бывает представлено в исходном материале. Для этого дополнительно подбираются иллюстрации, делаются пояснительные сноски и в обязательном порядке снабжаются ссылками на сайты все упоминаемые в текстах компании или продукты.
Все подписчики новостной ленты информируются посредством электронной почты о появлении очередного выпуска новостей.
Полтора месяца работы проекта дали положительные результаты и показали правильность такого метода подачи материалов. В связи с этим появилась идея чередовать выпуски новостей западных компаний с новостями русскоязычных сайтов сети, связанных со светопрозрачными конструкциями. Принципы подбора и обработки новостей остались те же, за исключением собственно перевода на русский язык.
Подводя итоги сказанному, ответим на вопрос – чем же хорош этот проект? Тем, что пользующийся им специалист избавлен от необходимости поиска, аннотирования, перевода, оформления интересующей его информации. И что немаловажно, информацией легко делиться с коллегами – она уже оформлена и доступна с любого компьютера, подключенного к сети.
Желаем Вам успехов в работе.
И надеемся, что будем Вам полезны.
Коллектив сайта оконных новостей WINews.ru
Запросы клиентов становятся разнообразнее, и стандартный внешний вид окна устраивает уже не всех. Попадающие на рынок разработки западных производителей привлекают внимание, новые технологии стекольной промышленности не могут оставить равнодушными людей со вкусом и ценителей достижений прогресса.
Ни для кого не секрет, что европейские тенденции развития можно наблюдать и у нас, но с некоторым запаздыванием. Стекла с напылением, с обогревом, с механизмом автоматического затемнения; рулонные шторы, снабженные автоматикой; элементы декора окон со стороны помещения и со стороны улицы; системы защиты окон и так далее – все эти "тонкости" начинают интересовать заказчика. Тем более заказчика, хоть раз посетившего Европу и заметившего отличия их конструкций от наших.
Директора по развитию оконных компаний, директора по маркетингу, да вообщем-то и рядовые менеджеры используют в своей работе знание ситуации на оконном рынке. Но откуда взять информацию? Из отраслевых печатных изданий? Да, но время на печать и рассылку журналов не способствуют актуальности материалов, да и количество печатных полос ограничено. На профильных сайтах? Да, на них искомые сведения есть. Правда, эти 2-3 специализированных оконных портала русского Интернета настолько перегружены разнообразной информацией, сервисами и рекламой, что найти там необходимые материалы под силу только опытному пользователю сети Интернет.
Сложившаяся ситуация навела на мысль об организации понятного, доступного, актуального и информативного новостного сервиса для работников оконной отрасли. Такого, который будет понятен едва знакомому с Интернетом человеку, и не будет требовать от него усилий по поиску информации. Содержание которого будет свободно от "новостного мусора", а конкретные материалы будут снабжены дополнительными пояснениями, иллюстрациями и гиперссылками на интересные ресурсы сети.
Проект получил название WINdow INdustry News. Начальные буквы слов специально выделены, чтобы легче было увидеть интересную закономерность сложения их в аббревиатуру WINews, которая и используется в доменном имени сайта www.WINews.ru.
Как же это работает?
Подбираются наиболее актуальные и интересные новости зарубежных компаний, переводятся на русский язык, редактируются. Перевод выполняется не переводческим агентством, а специалистами, работающими с текстами от компаний оконной отрасли не первый год. Переведенные новости группируются в выпуски и публикуются на сайте, регулярно! Кроме того, каждая новость относится к определенной теме (Стекло, Архитектура, Маркетинг, Алюминий и т.д.). Таким образом, просмотр возможен как по тематике, так в хронологическом порядке появления материалов на сайте.
Одним из основных преимуществ такого сервиса является актуальность информации. Многие крупные компании уже имеют представительства в России, русскоязычные сайты, штат рекламистов. Все это работает на максимально быстрое распространение информации об их продуктах на русском языке. Проект WINews.ru не перепечатывает их новости. В выпуски попадают переводы только "свежей" информацию, еще не публиковавшейся в русскоязычных изданиях, будь то интернет-издания или любые печатные материалы.
Одна из задач редактора - дать читателям чуть больше информации, нежели бывает представлено в исходном материале. Для этого дополнительно подбираются иллюстрации, делаются пояснительные сноски и в обязательном порядке снабжаются ссылками на сайты все упоминаемые в текстах компании или продукты.
Все подписчики новостной ленты информируются посредством электронной почты о появлении очередного выпуска новостей.
Полтора месяца работы проекта дали положительные результаты и показали правильность такого метода подачи материалов. В связи с этим появилась идея чередовать выпуски новостей западных компаний с новостями русскоязычных сайтов сети, связанных со светопрозрачными конструкциями. Принципы подбора и обработки новостей остались те же, за исключением собственно перевода на русский язык.
Подводя итоги сказанному, ответим на вопрос – чем же хорош этот проект? Тем, что пользующийся им специалист избавлен от необходимости поиска, аннотирования, перевода, оформления интересующей его информации. И что немаловажно, информацией легко делиться с коллегами – она уже оформлена и доступна с любого компьютера, подключенного к сети.
Желаем Вам успехов в работе.
И надеемся, что будем Вам полезны.
Коллектив сайта оконных новостей WINews.ru