Конференция «Электронная память Арктики» – новые перспективы сотрудничества в рамках проекта ЭПА
12-15 декабря 2012 года в Санкт-Петербурге при поддержке Арктического совета, Министерства иностранных дел РФ, Министерства культуры РФ и Русского географического общества прошли «ДНИ АРКТИКИ». Центральным событием проекта стала Первая международная научно-практическая конференция «Электронная память Арктики – культурные коммуникации циркумполярного мира», которая прошла 12-13 декабря 2012 года в стенах Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург).
12-15 декабря 2012 года в Санкт-Петербурге при поддержке Арктического совета, Министерства иностранных дел РФ, Министерства культуры РФ и Русского географического общества прошли «ДНИ АРКТИКИ», в рамках которых состоялся ряд значимых мероприятий, в том числе:
- Подписание Соглашения о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Ямало-Ненецким автономным округом
- Первая международная научно-практическая конференция «Электронная память Арктики – культурные коммуникации циркумполярного мира» (www.emaproject.com);
- Второй международный фестиваль неигрового кино «Арктика» (www.arcticfest2012.ru).
Центральным событием «Дней Арктики» стала Первая международная научно-практическая конференция «Электронная память Арктики – культурные коммуникации циркумполярного мира», которая прошла 12-13 декабря 2012 года в стенах Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург).
Данное мероприятие призвано отметить успешное начало работы проекта «Электронная память Арктики», целью которого является сохранение культурно-исторического наследия, накопленного в библиотеках, архивах и музеях, частных коллекциях и профильных организациях разных стран циркумполярного мира, а также обеспечение доступа к цифровому контенту с использованием современных информационных технологий и создание международной арктической информационной площадки.
Впервые инициатива создания электронного арктического депозитария была озвучена на сессии Арктического совета в Тромсе (Норвегия) министром иностранных дел России Сергеем Лавровым и была поддержана странами Арктического совета. В ноябре 2011 года в Копенгагене (Дания) проект приобрел официальный статус – начал работу портал «Электронная память Арктики».
Конференция в Санкт-Петербурге была организована совместными усилиями Российской национальной библиотеки (РНБ), Некоммерческого партнерства Центр сохранения культурного и исторического наследия «Электронная память Арктики» (НП ЭПА), а также Центра международного и межрегионального сотрудничества и стала важной составляющей программы по созданию Международного научного многофункционального центра изучения Арктики в Салехарде.
С приветствиями к организаторам и участникам конференции обратились: председатель Рабочей группы по устойчивому развитию в Арктике Микаэль Анцен (Mikael Anzen), посол по особым поручениям МИД РФ и представитель РФ в Арктическом совете А.В. Васильев, министр регионального развития РФ И.Н. Слюняев, министр культуры РФ В.Р. Мединский, губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Д.Н. Кобылкин и губернатор г. Санкт-Петербург Г.С. Полтавченко.
Конференция объединила ведущие институты мирового арктического сообщества, включая Секретариат Арктического совета, Университет Арктики (Норвегия-Россия), информационный портал Arcticportal.org (Исландия), Арктический центр Университета Лапландии, Академию Финляндии, Фонд культуры народов Сибири, а также представителей крупных библиотек и архивов стран Арктического совета, в частности – Национальной библиотеки Норвегии, Архива Саами (Норвегия), Библиотеки университета г. Тромсе (Норвегия), Архива Юкона (Канада) и др.
Российское научное сообщество было представлено более чем 20 институтами, среди которых – Библиотека Академии Наук, Пушкинский дом (ИРЛИ РАН), Архив РАН, Институт лингвистических исследований РАН, Кольский научный центр РАН, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Институт народов Севера РГПУ им. Герцена, МГУ, СПГУ и другие крупные профильные организации.
В рамках конференции прошли две выставки, на которых были представлены книги издательства Paulsen и материалы по арктической тематике из фондов РНБ – старейшей общедоступной библиотеки России с широчайшим объемом источников. Библиотека с 1810 года получает экземпляр каждой книги, издаваемой в России, а в последние годы уделяет большое внимание процессу оцифровки своих архивов. На данный момент, по словам генерального директора РНБ А.В. Лихоманова, оцифровано около 300 000 страниц текста, и работа в этом направлении активно продолжается – в том числе при содействии НП «Электронная память Арктики» и Издательства электронных информационных ресурсов РусАР.
В качестве главных целей конференции директор НП ЭПА Вадим Чебанов выделил следующие направления:
- максимально полно и широко информировать российское и зарубежное сообщество о ходе и
перспективах развития проекта ЭПА,
- привлечь в проект новые организации, включая организации из стран Арктического совета,
и продолжить работу по созданию национальных информационных сегментов на портале ЭПА,
- положить начало формированию арктического экспертного сообщества и Арктической
википедии (ArcticWiki) на основе созданной электронной версии «Северной энциклопедии».
Работа конференции проходила в интенсивном режиме: в течение двух дней было заслушано 30 докладов из трех блоков – «Обзор деятельности и перспективы развития портала ЭПА», «ЭПА и наука», «ЭПА в сфере образования и культуры». Таким образом, тема Арктики получила разностороннее освещение и обозначила круг вопросов, особенно актуальных для научного сообщества сегодня. В частности, были затронуты такие темы, как:
- модели сохранения культурно-исторического наследия Арктики, используемые в России (включая портал ЭПА) и за рубежом,
- принципы отбора информации для оцифровки, организация доступа и создание системы поиска по контенту,
- соблюдение авторских и смежных прав при создании цифровых архивов в разных странах и организациях,
- интеграция электронных архивов крупных библиотек арктических стран в портал ЭПА,
- образовательный процесс и использование информационных технологий в циркумполярном мире,
- угроза исчезновения языков коренных малочисленных народов Севера и использование информационных технологий для их сохранения и преподавания,
- сохранение звукового и устного наследия в арктическом регионе,
- особенности поиска, а также значение публикации материалов о жизни и достижениях малоизвестных исследователей Севера и Арктики,
- изменения природной среды арктических побережий; теоретические и прикладные исследования в Арктике и их актуализация в рамках портала ЭПА.
Завершающим этапом мероприятия стала пресс-конференция с участием партнеров проекта ЭПА и иностранных делегатов конференции. Подводя итоги, директор некоммерческого партнерства «Электронная память Арктики» Вадим Чебанов подчеркнул, что цели конференции считает достигнутыми. Отвечая на вопрос журналистов о текущем состоянии проекта, он отметил: «Для нас важно то, что у нас появился флажок Норвегии на портале. По существу, это начало работы норвежского национального информационного сегмента. Я думаю, что в скором времени появятся и другие. Кроме того, появился рабочий интерес к формированию экспертного арктического сообщества. Благодаря конференции мы получили представление о том, кто может стать его первыми членами». По поводу организации подобных встреч в будущем, Вадим Юрьевич выразил надежду, что они будут проводиться ежегодно, в более расширенном формате, с выделением специализаций и, возможно, на других национальных площадках.
На вопрос о форме участия Национальной библиотеки Норвегии в проекте ЭПА заместитель директора Роджер Йозефолд и Анне Мелгард, библиотекарь и специалист по Арктике, сообщили, что оно выражается в подготовке оцифрованных архивов библиотеки для интеграции в портал ЭПА: «В фондах НБН много материалов по арктической тематике разного вида – печатные, звуковые, радио архивы, которые мы готовы переадресовать с нашего сайта на портал ЭПА». Кроме того, г-н Йозефолд рассказал, что регулярно обсуждает данный проект со своими скандинавскими коллегами – в частности, из Швеции, Дании и Финляндии, и надеется, что они присоединятся к проекту в ближайшем будущем.
Халлдор Йоханнссон, генеральный директор Arcticportal.org, поделился своим опытом работы с арктическим информационным порталом и его аудиторией: «Я считаю, что доступ к информации в целом очень важен. В Исландии у 99% населения есть постоянный доступ к сети интернет. И взрослые, и дети используют новые технологии и средства связи. Для них использование электронных ресурсов – естественный процесс, и эта тенденция будет развиваться с течением времени. Контент портала ЭПА чрезвычайно полезен не только ученым, но и политикам, и преподавателям, и студентам. Мы поддержали и планируем сотрудничать с ЭПА в будущем, так как считаем, что информация должна быть доступна и связана с другими релевантными ресурсами в глобальном пространстве».
Грета Гюнн Бергстром, архивист Национального архива Норвегии и Архива Саами, пояснила, как она понимает звуковое наследие, которому была посвящена тема ее доклада. «Прежде всего, это рассказы о своей жизни, которые ложатся в основу народных песен «йойки» – как архивных, так и современных. Сюда входят также традиционные легенды, фильмы и другие источники. Сохранение их крайне важно для продолжения народных традиций Норвегии».
Руководитель направления социальной антропологии, доцент, старший научный сотрудник Арктического центра Университета Лапландии, Флориан Маркус Штаммлер приветствовал инициативу создания Международного научного многофункционального центра изучения Арктики в Салехарде: «Мы с удовольствием примем участие в этом проекте. Нас связывает многолетнее сотрудничество с ЯНАО. В сентябре 2012 года руководство округа оказало очень теплый прием нашей делегации, когда мы подписывали соглашение между Арктическим центром и Музейно-выставочным комплексом имени Шемановского. Мы также плотно работаем с уже существующим Центром изучения Арктики в Салехарде, который, как я понял, должен стать ключевым звеном при создании нового исследовательского центра».
Ольга Николаевна Кулиш, заместитель генерального директора РНБ по библиотечной работе,
активно поддержала проект ЭПА от лица Российской национальной библиотеки: «Проект ЭПА интересен тем, что он не только ставит перед собой задачу представить на одном портале совокупность материалов по арктической проблематике, т.е. создать, как мы говорим, «национальный сегмент». Этот проект также дает возможность сформировать международное сообщество стран соответствующего ареала, которые образуют свои сегменты, состоящие из разных частей. В результате получается не только электронная библиотека, но и площадка для обмена мнениями, коммуникаций, появления новых направлений развития; помощь и образованию, и науке, и культуре».
В рамках пресс-конференции были закреплены договоренности о сотрудничестве с норвежскими партнерами в виде подписания Меморандума о взаимопонимании между Некоммерческим партнерством «Электронная память Арктики» и Национальным архивом Норвегии. Первый подобный договор о сотрудничестве был подписан в октябре 2011 года с Национальной библиотекой Норвегии.
Символическим мостиком, соединившим конференцию ЭПА и фестиваль неигрового кино «Арктика», стало вручение 15 декабря Гран-при фестиваля продюсерскому центру Trommelen Film (Амстердам. Нидерланды) за фильм «Голоса из тундры. Последний из Юкагиров» (режиссёр/продюсер/сценарист – Эдвин Троммелен, Пауль Энкелаар). В создании фильма принимала участие лингвист Сесилия Оде (Cecilia Odé), Амстердамский университет – коллега и единомышленница спикера конференции Тьерда де Граафа (Фонд культуры народов Сибири). Она занимается описанием и документацией юкагирского языка и культуры и, в целом, вопросами исчезающих культур северных областей России.
По результатам конференции все доклады, пресс-материалы, фото и видео-отчеты, а также фильмы-участники фестиваля будут опубликованы на сайте проекта ЭПА: emaproject.com.
- Подписание Соглашения о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Ямало-Ненецким автономным округом
- Первая международная научно-практическая конференция «Электронная память Арктики – культурные коммуникации циркумполярного мира» (www.emaproject.com);
- Второй международный фестиваль неигрового кино «Арктика» (www.arcticfest2012.ru).
Центральным событием «Дней Арктики» стала Первая международная научно-практическая конференция «Электронная память Арктики – культурные коммуникации циркумполярного мира», которая прошла 12-13 декабря 2012 года в стенах Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург).
Данное мероприятие призвано отметить успешное начало работы проекта «Электронная память Арктики», целью которого является сохранение культурно-исторического наследия, накопленного в библиотеках, архивах и музеях, частных коллекциях и профильных организациях разных стран циркумполярного мира, а также обеспечение доступа к цифровому контенту с использованием современных информационных технологий и создание международной арктической информационной площадки.
Впервые инициатива создания электронного арктического депозитария была озвучена на сессии Арктического совета в Тромсе (Норвегия) министром иностранных дел России Сергеем Лавровым и была поддержана странами Арктического совета. В ноябре 2011 года в Копенгагене (Дания) проект приобрел официальный статус – начал работу портал «Электронная память Арктики».
Конференция в Санкт-Петербурге была организована совместными усилиями Российской национальной библиотеки (РНБ), Некоммерческого партнерства Центр сохранения культурного и исторического наследия «Электронная память Арктики» (НП ЭПА), а также Центра международного и межрегионального сотрудничества и стала важной составляющей программы по созданию Международного научного многофункционального центра изучения Арктики в Салехарде.
С приветствиями к организаторам и участникам конференции обратились: председатель Рабочей группы по устойчивому развитию в Арктике Микаэль Анцен (Mikael Anzen), посол по особым поручениям МИД РФ и представитель РФ в Арктическом совете А.В. Васильев, министр регионального развития РФ И.Н. Слюняев, министр культуры РФ В.Р. Мединский, губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Д.Н. Кобылкин и губернатор г. Санкт-Петербург Г.С. Полтавченко.
Конференция объединила ведущие институты мирового арктического сообщества, включая Секретариат Арктического совета, Университет Арктики (Норвегия-Россия), информационный портал Arcticportal.org (Исландия), Арктический центр Университета Лапландии, Академию Финляндии, Фонд культуры народов Сибири, а также представителей крупных библиотек и архивов стран Арктического совета, в частности – Национальной библиотеки Норвегии, Архива Саами (Норвегия), Библиотеки университета г. Тромсе (Норвегия), Архива Юкона (Канада) и др.
Российское научное сообщество было представлено более чем 20 институтами, среди которых – Библиотека Академии Наук, Пушкинский дом (ИРЛИ РАН), Архив РАН, Институт лингвистических исследований РАН, Кольский научный центр РАН, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Институт народов Севера РГПУ им. Герцена, МГУ, СПГУ и другие крупные профильные организации.
В рамках конференции прошли две выставки, на которых были представлены книги издательства Paulsen и материалы по арктической тематике из фондов РНБ – старейшей общедоступной библиотеки России с широчайшим объемом источников. Библиотека с 1810 года получает экземпляр каждой книги, издаваемой в России, а в последние годы уделяет большое внимание процессу оцифровки своих архивов. На данный момент, по словам генерального директора РНБ А.В. Лихоманова, оцифровано около 300 000 страниц текста, и работа в этом направлении активно продолжается – в том числе при содействии НП «Электронная память Арктики» и Издательства электронных информационных ресурсов РусАР.
В качестве главных целей конференции директор НП ЭПА Вадим Чебанов выделил следующие направления:
- максимально полно и широко информировать российское и зарубежное сообщество о ходе и
перспективах развития проекта ЭПА,
- привлечь в проект новые организации, включая организации из стран Арктического совета,
и продолжить работу по созданию национальных информационных сегментов на портале ЭПА,
- положить начало формированию арктического экспертного сообщества и Арктической
википедии (ArcticWiki) на основе созданной электронной версии «Северной энциклопедии».
Работа конференции проходила в интенсивном режиме: в течение двух дней было заслушано 30 докладов из трех блоков – «Обзор деятельности и перспективы развития портала ЭПА», «ЭПА и наука», «ЭПА в сфере образования и культуры». Таким образом, тема Арктики получила разностороннее освещение и обозначила круг вопросов, особенно актуальных для научного сообщества сегодня. В частности, были затронуты такие темы, как:
- модели сохранения культурно-исторического наследия Арктики, используемые в России (включая портал ЭПА) и за рубежом,
- принципы отбора информации для оцифровки, организация доступа и создание системы поиска по контенту,
- соблюдение авторских и смежных прав при создании цифровых архивов в разных странах и организациях,
- интеграция электронных архивов крупных библиотек арктических стран в портал ЭПА,
- образовательный процесс и использование информационных технологий в циркумполярном мире,
- угроза исчезновения языков коренных малочисленных народов Севера и использование информационных технологий для их сохранения и преподавания,
- сохранение звукового и устного наследия в арктическом регионе,
- особенности поиска, а также значение публикации материалов о жизни и достижениях малоизвестных исследователей Севера и Арктики,
- изменения природной среды арктических побережий; теоретические и прикладные исследования в Арктике и их актуализация в рамках портала ЭПА.
Завершающим этапом мероприятия стала пресс-конференция с участием партнеров проекта ЭПА и иностранных делегатов конференции. Подводя итоги, директор некоммерческого партнерства «Электронная память Арктики» Вадим Чебанов подчеркнул, что цели конференции считает достигнутыми. Отвечая на вопрос журналистов о текущем состоянии проекта, он отметил: «Для нас важно то, что у нас появился флажок Норвегии на портале. По существу, это начало работы норвежского национального информационного сегмента. Я думаю, что в скором времени появятся и другие. Кроме того, появился рабочий интерес к формированию экспертного арктического сообщества. Благодаря конференции мы получили представление о том, кто может стать его первыми членами». По поводу организации подобных встреч в будущем, Вадим Юрьевич выразил надежду, что они будут проводиться ежегодно, в более расширенном формате, с выделением специализаций и, возможно, на других национальных площадках.
На вопрос о форме участия Национальной библиотеки Норвегии в проекте ЭПА заместитель директора Роджер Йозефолд и Анне Мелгард, библиотекарь и специалист по Арктике, сообщили, что оно выражается в подготовке оцифрованных архивов библиотеки для интеграции в портал ЭПА: «В фондах НБН много материалов по арктической тематике разного вида – печатные, звуковые, радио архивы, которые мы готовы переадресовать с нашего сайта на портал ЭПА». Кроме того, г-н Йозефолд рассказал, что регулярно обсуждает данный проект со своими скандинавскими коллегами – в частности, из Швеции, Дании и Финляндии, и надеется, что они присоединятся к проекту в ближайшем будущем.
Халлдор Йоханнссон, генеральный директор Arcticportal.org, поделился своим опытом работы с арктическим информационным порталом и его аудиторией: «Я считаю, что доступ к информации в целом очень важен. В Исландии у 99% населения есть постоянный доступ к сети интернет. И взрослые, и дети используют новые технологии и средства связи. Для них использование электронных ресурсов – естественный процесс, и эта тенденция будет развиваться с течением времени. Контент портала ЭПА чрезвычайно полезен не только ученым, но и политикам, и преподавателям, и студентам. Мы поддержали и планируем сотрудничать с ЭПА в будущем, так как считаем, что информация должна быть доступна и связана с другими релевантными ресурсами в глобальном пространстве».
Грета Гюнн Бергстром, архивист Национального архива Норвегии и Архива Саами, пояснила, как она понимает звуковое наследие, которому была посвящена тема ее доклада. «Прежде всего, это рассказы о своей жизни, которые ложатся в основу народных песен «йойки» – как архивных, так и современных. Сюда входят также традиционные легенды, фильмы и другие источники. Сохранение их крайне важно для продолжения народных традиций Норвегии».
Руководитель направления социальной антропологии, доцент, старший научный сотрудник Арктического центра Университета Лапландии, Флориан Маркус Штаммлер приветствовал инициативу создания Международного научного многофункционального центра изучения Арктики в Салехарде: «Мы с удовольствием примем участие в этом проекте. Нас связывает многолетнее сотрудничество с ЯНАО. В сентябре 2012 года руководство округа оказало очень теплый прием нашей делегации, когда мы подписывали соглашение между Арктическим центром и Музейно-выставочным комплексом имени Шемановского. Мы также плотно работаем с уже существующим Центром изучения Арктики в Салехарде, который, как я понял, должен стать ключевым звеном при создании нового исследовательского центра».
Ольга Николаевна Кулиш, заместитель генерального директора РНБ по библиотечной работе,
активно поддержала проект ЭПА от лица Российской национальной библиотеки: «Проект ЭПА интересен тем, что он не только ставит перед собой задачу представить на одном портале совокупность материалов по арктической проблематике, т.е. создать, как мы говорим, «национальный сегмент». Этот проект также дает возможность сформировать международное сообщество стран соответствующего ареала, которые образуют свои сегменты, состоящие из разных частей. В результате получается не только электронная библиотека, но и площадка для обмена мнениями, коммуникаций, появления новых направлений развития; помощь и образованию, и науке, и культуре».
В рамках пресс-конференции были закреплены договоренности о сотрудничестве с норвежскими партнерами в виде подписания Меморандума о взаимопонимании между Некоммерческим партнерством «Электронная память Арктики» и Национальным архивом Норвегии. Первый подобный договор о сотрудничестве был подписан в октябре 2011 года с Национальной библиотекой Норвегии.
Символическим мостиком, соединившим конференцию ЭПА и фестиваль неигрового кино «Арктика», стало вручение 15 декабря Гран-при фестиваля продюсерскому центру Trommelen Film (Амстердам. Нидерланды) за фильм «Голоса из тундры. Последний из Юкагиров» (режиссёр/продюсер/сценарист – Эдвин Троммелен, Пауль Энкелаар). В создании фильма принимала участие лингвист Сесилия Оде (Cecilia Odé), Амстердамский университет – коллега и единомышленница спикера конференции Тьерда де Граафа (Фонд культуры народов Сибири). Она занимается описанием и документацией юкагирского языка и культуры и, в целом, вопросами исчезающих культур северных областей России.
По результатам конференции все доклады, пресс-материалы, фото и видео-отчеты, а также фильмы-участники фестиваля будут опубликованы на сайте проекта ЭПА: emaproject.com.
Источник:
http://transeurope.ru/