Бюро переводов «Глагол» организовало специальные тренинги для переводчиков
Основная специализация компании "Глагол" - переводы технических текстов для корпоративных заказчиков.
Растущий спрос на услуги компании «Глагол» во многом объясняется умеренной ценовой политикой и жесткой системой контроля качества. В то же время, большой объем срочных заказов требует ускорения процедуры обслуживания. Учитывая эти два обстоятельства, руководство «Глагола» организовало специальные тренинги для своих переводчиков.
Цель тренингов – добиться минимизации стандартных сроков выполнения сложных технических переводов.
Смысл тренингов - унификация используемой переводчиками узкоспециальной терминологии в соответствии с ГОСТом. Для этого переводчикам, специализирующимся на той или иной узкоспециальной тематике, предлагается тестовое задание. Задание состоит из набора наиболее сложных терминов, соответствующих специализации переводчика. Время на выполнение задания строго регламентировано. Не сдавшие норматив переводчики проходят повторный тренинг.
Унификация терминологии используемой переводчиками позволит сократить время на редактуру сложных текстов. И, в конечном счете, от этого выиграют заказчики "Глагола", многим из которых больше не потребуется доплачивать за срочность перевода.
Растущий спрос на услуги компании «Глагол» во многом объясняется умеренной ценовой политикой и жесткой системой контроля качества. В то же время, большой объем срочных заказов требует ускорения процедуры обслуживания. Учитывая эти два обстоятельства, руководство «Глагола» организовало специальные тренинги для своих переводчиков.
Цель тренингов – добиться минимизации стандартных сроков выполнения сложных технических переводов.
Смысл тренингов - унификация используемой переводчиками узкоспециальной терминологии в соответствии с ГОСТом. Для этого переводчикам, специализирующимся на той или иной узкоспециальной тематике, предлагается тестовое задание. Задание состоит из набора наиболее сложных терминов, соответствующих специализации переводчика. Время на выполнение задания строго регламентировано. Не сдавшие норматив переводчики проходят повторный тренинг.
Унификация терминологии используемой переводчиками позволит сократить время на редактуру сложных текстов. И, в конечном счете, от этого выиграют заказчики "Глагола", многим из которых больше не потребуется доплачивать за срочность перевода.