Деятельность «живых» переводчиков против роботизированных переводов

Мастерство перевода с одного языка на другой является широко востребованным уже в течение многих веков. Оно позволяет людям строить культурные, личные и деловые связи. В дни торжества глобальной сети распространены системы машинных переводов. Концепция машинных переводов появилась еще в 1940-х годах, с тех пор эта сфера год от года расширяется и активно используется на практике. К помощи интернет-переводчиков, например, с целью узнать Может быть - на английском, прибегают иностранцы для решения повседневных вопросов в другой стране, студенты в учебных целях, и не только они. Такими ресурсами имеет возможность пользоваться каждый из нас, включая даже самих переводчиков, они используют такой метод переводов для снижения своих трудозатрат. Даже специализированные агентства в наше время принимают на работу редакторов механизированного перевода. Как думают эксперты, в самом ближайшем будущем перевод, осуществляемый переводчиком-человеком, постепенно перестанет существовать как явление.

однако в наше время во всем мире работает по крайней мере 400 тысяч переводчиков – и это серьезное число. Среди этих специалистов – специализирующиеся на письменных и устных (в том числе синхронных) переводах. Они переводят юридическую, техническую и медицинскую литературу, книги, кинофильмы, радиопередачи, подкасты. Максимально востребованы китайский, английский, японский, русский, итальянский, французский, испанский и немецкий языки. Самая переводимая в мире книга – Библия, ее есть возможность прочесть на 500 языках, а некоторые ее главы переводились почти на три тысячи языков и наречий из имеющихся на планете 7000. На почти 470 языков была переведена принятая Организацией Объединенных наций Всеобщая декларация прав, на 300 – книга »Маленький Принц» Сент-Экзюпери, на семьдесят языков – линия книг о волшебнике Гарри Поттере.