​ХГУ подписал соглашение о сотрудничестве с Узбекским госуниверситетом мировых языков

Профессор из института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии, доктор филологических наук Мария Чертыкова представила университет на международных научных конференциях в Ташкенте.

В работе международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы изучения мировой литературы и сравнительного литературоведения», проводившейся в Узбекском государственном университете мировых языков, участвовали учёные из Узбекистана, Турции, Киргизии, Казахстана и России (Дагестан, Башкортостан, Татарстан, Хакасия). Цель научного мероприятия – усиление сотрудничества между представителями узбекской и мировой литературы, расширение дружеских и культурных связей между народами.

Мария Чертыкова совместно с профессором университета Маршалла (Западная Виргиния, США) Виктором Фетом выступили в пленарной части конференции с докладом на тему «Образно-эстетические проблемы перевода «Приключения Алисы в стране чудес» Л.Кэролла на хакасский язык». Перевод сказки на хакасский язык издан в 2017 году в издательстве «Эвертайп» (Ирландия). Помимо отличий хакасского языка от английского по ментальным, строевым и культурным признакам, переводчику приходилось преодолевать сложности с передачей философских тонкостей, английских каламбуров и понятий, не существующих в хакасском языке.

– Накоплен некоторый опыт, фиксирующий коммуникативные, стилистические, жанровые особенности перевода на тюркские языки, при этом сохраняющий смысл оригинала, – отметили Мария Чертыкова и Виктор Фет во время выступления.

Отметим, что участие сотрудника ХГУ в конференции на узбекской земле значимо для хакасской филологии тем, что оно состоялось впервые в постсоветский период. Проректор по вопросам международного сотрудничества Узбекского государственного университета мировых языков, профессор Абдурахим Насиров, отмечая данный факт, выразил надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество между нашими вузами.

По итогам конференции выпущен сборник статей и подписан договор о сотрудничестве между Узбекским государственным университетом мировых языков и Хакасским государственным университетом им. Н. Ф. Катанова.

Также в Ташкенте проведена международная научная конференция «Развитие тюркских литературных языков в условиях глобализации: проблемы и решения». На ней работали четыре секции, где обсуждались вопросы, касающиеся древнетюркского языка, истории тюркских языков, лингвистических контактов ранних тюрков, арабской письменности, языков эпохи Кашгарлы Махмуда и т.д.

Профессор из ХГУ выступила в пленарной части конференции с докладом на тему «Хакасские термины родства в сравнении с другими тюркскими и монгольскими языками». Она рассказала о результатах сравнительного анализа семантической структуры хакасских терминов родства, отметила их отличительные и общие с другими тюркскими и монгольскими языками особенности.

В рамках конференции также прошли встречи со студентами и преподавателями университета, где гости – учёные из стран СНГ рассказали о своих международных проектах исследований языков.